ローカルな広告＾＾；

　毎日の新聞には、どーでもいいチラシも沢山入って来ますなーー；

　多分、９割は見ないし、廃品回収に出す為に、即片付けちゃうんですが。

　そんなある日、私的に、どえりゃあぁおもろいチラシを発見。

　大受けしちまったんで、ここにＵＰするでよ、見てちょーす？＾＾

　（広告なので、某企業名は、なんとなく伏せとくわ）まぁバレバレやけどな。

　

　「ぬくい」はあったかい、「なまかわ」も方言なの？ダラダラするサボるという意味です。

　

　「ちゃう」、違うの意味です＾＾；　昔「ちゃうちゃうちゃう？」という会話で笑った事を思い出しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑「チャウチャウという犬じゃない？」という意味です＾▽＾；）

　

　「てーもない」、おそらく、とんでもないという意味でしょうか？これは、私、滅多に使わんーー；

　

　「えらくなってきた」、これも方言だったんだねぇーー；疲れたっていう意味です。

　

　「あんき」、安心という意味、「おうじょうこいとるで」、往生する、困ったっていう意味です。

　

　「逃がしたらあかすか」、逃したらいけないという意味。

　「カギかわんと」、かぎをしないと、「ちゃっとまわししやぁ」、すぐ仕度しなさいという意味です。

　発音のイントネーションも相まって、爆笑したチラシです＾０＾；

　（あ、地元民じゃないと言い回しも判らんわねぇーー；）

　ここいらの方言、毎日フツーにしゃべっとると、気づかんけど、

　こうしてマンガになって、活字になると、おもしろいもんやねぇ～＝▽＝；

タグ：名古屋弁

コメント 5

コメントの受付は締め切りました

うわぁ～！！
本当にローカルな広告ですね～（￣0￣；）
ほとんど意味がわからず、外国語のようです。
すごいわ～　ププッ (￣m￣*）
by ぼたもち (2012-02-05 18:59) 

こんばんは。コメント久しぶりですね（*^_^*）
ぢーっと見つめて声に出して読んでみました。
私がふだん使う言葉は「あー、エライ」「もう往生こいたわ」
「カギかわな」の３つでした（笑）
土地の言葉はおもしろいですね。



by ゆな☆ (2012-02-05 21:49) 

ほーーー（＠＠）面白い広告ですねー。
描けそうで描けない絵柄といい・・ｗ
庄内弁は濁点が多く、メールで打つとかなり疲れます；
方言特有のダジャレありますよね！
チャウチャウちゃう？もそうだけど、長崎弁の「とっとっとー？」とかねｗ（ダジャレじゃないか？）
庄内弁の昔のダジャレで
「このクレスタ、なんぼくれすた？」というのがありますが
今の若者に言ってもウケないかも～（＾＾；）
by のの (2012-02-06 06:21) 

広告って、全国共通じゃなかったんですね!
説明してもらわないと、何がなんだかわからないです。
日本語も時代と共に変化していきますが、方言も時代と共に変化していってるのかしら?
方言で一番分からないのは沖縄かと思っていましたが、名古屋の方言・・・・かなりインパクト強いですね。(^^;)

by Mie (2012-02-06 08:08) 

ぼたもちさんｖ
外国語ですかぁ？！Σー□ー；ＴＶで某市長が名古屋弁丸出しで
しゃべってるのを見ると、酷過ぎると思うんですが、
そういう自分もきっと酷いかもしれませんね＝▽＝；
　
ゆな☆さんｖ
改めて、こんな活字になると、こっちの方言って結構キツイ
ですねぇ＾＾；普段使いに気をつけようと思いました。
（私は、只今住んでる地方弁も加わってるのでヤバイです＞＜；）

ののさんｖ
濁点は面倒ですな＾０＾；名古屋弁はミャーミャー伸ばした
発音が多いのでメールは楽かもしれません、「とっとっと～」って
ＴＶＣＭやってるので、そのうち「ちゃうちゃうちゃう？」と
「くれすた」もやるかも？ーー；

Ｍｉｅさんｖ
沖縄の方言はまた全然判りませんよねぇ。とりあえず、語尾に
「さぁ～」とつければいいと判ってますが＾＾；
（そしたら、沖縄弁でこの広告やったらどんなでしょうね？）
by ふゆもえ (2012-02-07 19:07)